SECTION IV – REPAIR 10. 铆接零件修复

(1) Replace damage rivets as follows:

按下列步骤更换损坏铆钉：

(a) Rivets must be formed by the cold continuous squeeze method. In this method, riveting machines, rivet sets, and rivet set adapters, specified in applicable manual, are used to form the rivet head from a continuous squeezing operation.

铆钉必须采用冷连续挤压法成型。该方法需使用适用手册规定的铆接机、铆钉套筒及铆钉套筒适配器，通过连续挤压操作形成铆钉头.

(b) The proper replacement rivet for an assembly is listed in the illustrated parts list. Refer to applicable manual.

组件适用的替换铆钉规格详见图解零件清单，参阅相关手册。

(c) Rivets are manufactured in various shapes and sizes. Refer to Figure 411.

铆钉具有多种形状与尺寸，参见图411。

(d) Manufactured head is the head produced at the time the rivet is manufactured and before the rivet is installed in an assembly.

制造头部指铆钉生产时形成的头部，安装至组件前保持原状。

(e) Protruding head” is a general term applied for one of the rivets where the head projects above the surface of the items being assembled.

“凸出头”为泛指一类铆钉，其头部突出于被组装件表面。

(f) One-hundred-degree flush head rivets are installed in countersunk holes and the heads of rivets are flush with outside surface of items being assembled.

100度平头铆钉安装于沉头孔中，其头部与被组装件外表面齐平。

(1) Replace damaged rivet as follows:

按下列步骤更换损坏铆钉：

WARNING: USE THE CORRECT PERSONAL PROTECTION. PROCEDURES THAT NEED GRIND/MACHINE WORK WILL CAUSE LOOSE PARTICLES THAT CAN GET IN YOUR EYES.

警告：务必使用正确防护装备。涉及研磨/机械加工的工序会产生松散颗粒，可能进入眼睛。

CAUTION: EXERCISE CARE WHEN DRILLING OUT OLD RIVET NOT TO DAMAGE BASIC ITEMS.

注意：钻除旧铆钉时需谨慎操作，避免损伤基体零件。

(a) Drill to remove head of installed rivet.

钻孔去除已安装铆钉的钉头.

(b) Remove rivet remainder with a punch tool and hammer.

用冲头工具配合锤子拆除铆钉残余部分。

(c) Clean rivet hole of part. Refer to SECTION II – CLEANING.

清洁零件上的铆钉孔。参见SECTION II – CLEANING。

(d) Install new rivet. Use tooling specified in applicable manual.

安装新铆钉。使用适用手册中指定的工具。